Pourquoi filmez-vous ? “Trivialement, pour me rendre intéressant, au moins à mes propres yeux. Probablement, parce que mes héros de l’adolescence faisaient des films. Manifestement, pour travailler sur les questions qui me préoccupent. Concrètement, pour montrer qu’un autre type de spectacle est envisageable. Ambitieusement, pour insérer dans l’art du cinéma quelques objets qui n’y étaient pas.” Philippe Fernandez
Odessa... Odessa !
Un film de Michale MoganimCannes 2005
France Israël - 2005
102 min - Couleur - 35mm
Sortie : 17 août 2005
Scénario : Michale Moganim
Image : Jakob Ihre
Son : Antoine Brochu et Melissa Petitjean et Barnaby Templer
Montage : Valério Bonelli et Kobi Netanel
Avec :
Rachida Brakni , Mounia Osfour, Nermine Elhaggar, Fatna Abdessamie, Khamsa Abdessamie, Issa Abdessamie
Synopsis :
« Il existe une ville, au nord de la Mer Noire, qui porte le nom d¹Odessa. Va savoir pourquoi, ce nom semble surgir d¹un conte dont les phrases,inlassablement répétées par quelques grands-mères, résonnent encore aux oreilles des adultes. Il était une fois, il y a très longtemps... »
À travers les histoires de différents personnages qui nous emmènent à Odessa, New York et Israël, le film évoque l’exil et l’errance d’une communauté particulière : les juifs d’Odessa.
Texte de soutien de l'ACID :
Images bleutées. Travellings le long de la Rue des juifs déserte et sombre. Nous sommes au bord de la Mer Noire, dans le quartier juif d’Odessa. Présent et passé s’entremêlent. La caméra montre la décrépitude d’aujourd’hui. Le son évoque le passé foisonnant de vie : chansons populaires russes et yiddish, archives sonores annonçant l’arrivée des allemands, voix qui se font échos pour dire leur nostalgie de cette ville. Car être Odessite c’est bien autre chose qu’être un habitant d’Odessa. « C’est une nationalité », nous dit l’un des personnages. Et tous les protagonistes le vivent ainsi. L’histoire est collective, le récit polyphonique. Le talent de la réalisatrice est d’arriver à créer ce sentiment d’être entre deux temps - passé /présent – et deux désirs - départ/retour. Des sentiments que tous les habitants d’Odessa éprouvent comme tous les exilés de la terre. Il ne s’agit pas seulement de l’Histoire de la deuxième guerre mondiale et de ses conséquences tragiques, mais du rêve que tous les hommes partagent, lorsque opprimés ou malheureux là où ils sont nés, ils abandonnent tout pour sauver leur peau. Parler de cet exil si intime et parvenir à atteindre l’universel, c’est la grande réussite du film. Odessa, Odessa. América, América. La caméra de Boganim nous embarque – avec un bel hommage à Kazan - pour l’Amérique. On débarque à New York dans le quartier de Little Odessa. On y rencontre une chanteuse de cabaret qui entonne un « God Bless America » devant une assemblée d’immigrants. Elle n’a pas encore obtenu ses papiers, mais elle espère toujours s’en sortir.La réalisatrice nous entraîne alors vers Ashdod en Israël. Le couple d’Odessite qui a choisi d’immigrer sur cette terre promise brûlée par le soleil avoue qu’il aurait préféré l’Amérique plutôt que cette ville ghettoïsée avec ses barres d’immeubles terrifiantes. Une chose est sûre : un Odessite à Little Odessa ou à Ashdod ne se sent pas tout a fait chez lui. C’est toute l’ambivalence des exilés qui ont le désir de retrouver la terre où ils sont nés mais qui ont peur de faire ce retour. En évoquant le passé, Michale Boganim parvient à nous raconter une histoire mythique qui questionne notre monde d’aujourd’hui. Elle met en scène un documentaire qui se regarde comme un vrai film de cinéma.
Amal Bedjaoui
Films soutenus
Distribution
SHELLAC
Friche de la Belle de Mai, 41 rue Jobin
13003 Marseille
Tél : siège shellac 04 95 04 95 92/ Paris : 01 78 09 96 65
Fax : 08 26 42 10 23
Email : shellac altern.org