Pourquoi Filmez-vous ? « Pour courir plus vite que le doute. Pour tenter de retrouver la grâce perdue. Pour mettre l’ennui de vivre sur liste d’attente. Parce que, les histoires, je préfère les raconter plutôt que les vivre. Parce que dans la vie, on n’a pas le final cut. Parce que Dieu est un metteur en scène dont je jalouse chaque mauvaise idée. »
François Zabaleta, cinéaste
Agenda des projections / Screening’s Schedule
Toutes les projections au cinéma LES ARCADES et au STUDIO 13 sont présentées et suivies d’un débat avec les équipes des films.
All screenings in LES ARCADES and STUDIO 13 are introduced by directors and followed by Q&As.
Jeudi 17 mai 2012
20h AUX ARCADES
SHARQIYA de Ami Livne
Israël / France / Allemagne, 2012, Fiction, 1h22, VOSTF Market Screening with English subtitles
Dans le désert, un village de Bédouins non autorisé est menacé de démolition par les autorités. Kamel, un de ses habitants, décide d’agir.
In the desert, The Bedouin unauthorized village is issued a demolition order. Kamel, one of his inhabitants, decides to take action.
PROJECTION MARCHÉ / MARKET SCREENING
Accessible uniquement sur présentation d’une accréditation Marché Market Accreditation only
- 13h30 / 1:30.pm - PALAIS B
SHARQIYA de Ami Livne
Vendredi 18 mai 2012
11h AU STUDIO 13, 20h AUX ARCADES
LA VIERGE, LES COPTES ET MOI (The Virgin, the Copts and me) de Namir Abdel Messeeh
France/Qatar/Egypte, 2012, Documentaire, 1h25, VOSTF, English subtitles
C’est l’histoire de Namir qui a décidé de faire un film sur les apparitions de la Vierge en Égypte. Et là, les problèmes commencent...
Namir decides to shoot a film on the Virgin Mary’s apparition in Egypt. But then the problems start.
Samedi 19 mai 2012
11h AU STUDIO 13, 20h AUX ARCADES
INI AVAN de Asoka Handagama
Sri Lanka, 2012, Fiction, 1h44, VOSTF, English subtitles
A la fin de la guerre, un ex-combattant tamoul revient dans son village pour tenter d’y reprendre une existence « normale ».
After the war in Sri Lanka, an ex-militant of the Tamil Tigers returns home in hope of starting a new « normal » life.
PROJECTION MARCHÉ / MARKET SCREENING
Accessible uniquement sur présentation d’une accréditation Marché Market Accreditation only
- 9h30 / 9:30 am - PALAIS D
SHARQIYA de Ami Livne
Israël / France / Allemagne, 2012, Fiction, 1h22, VOSTF, English subtitles
Dans le désert, un village de Bédouins non autorisé est menacé de démolition par les autorités. Kamel, un de ses habitants, décide d’agir.
In the desert, The Bedouin unauthorized village is issued a demolition order. Kamel, one of his inhabitants, decides to take action.
Dimanche 20 mai 2012
11h AU STUDIO 13, 20h AUX ARCADES
THE END de Hicham Lasri
Maroc, 2011, fiction, 1h45, VOSTF, English subtitles
Un remake déjanté, baroque et politique, de Roméo et Juliette à Casablanca.
A crazy baroque and political remake of Romeo and Juliet in Casablanca.
17h au Raimu
LA VIERGE, LES COPTES ET MOI (The Virgin, the Copts and me) de Namir Abdel Messeeh
France/Qatar/Egypte, 2012, Documentaire, 1h25, VOSTF, English subtitles
C’est l’histoire de Namir qui a décidé de faire un film sur les apparitions de la Vierge en Égypte. Et là, les problèmes commencent...
Namir decides to shoot a film on the Virgin Mary’s apparition in Egypt. But then the problems start.
Lundi 21 mai 2012
11h AU STUDIO 13, 20h AUX ARCADES
CASA NOSTRA de Nathan Nicholovitch
France, 2012, Fiction, 1h34, English subtitles
En route vers le pavillon familial, c’est l’occasion de se redécouvrir pour Hélène, Mathilde et Ben Scappini.
On the road to the family house... A chance for Hélène, Mathilde and Ben Scappini to rediscover each other.
17h au Raimu
SHARQIYA de Ami Livne
Israël / France / Allemagne, 2012, Fiction, 1h22, VOSTF Market Screening with English subtitles
Dans le désert, un village de Bédouins non autorisé est menacé de démolition par les autorités. Kamel, un de ses habitants, décide d’agir.
In the desert, The Bedouin unauthorized village is issued a demolition order. Kamel, one of his inhabitants, decides to take action.
PROJECTIONS MARCHÉ / MARKET SCREENINGS
Accessibles uniquement sur présentation d’une accréditation Marché Market Accreditation only
- 9h30 / 9:30 am - PALAIS D
NOOR de Çağla Zencirci & Guillaume Giovanetti
France, Turquie, Pakistan, 2012, Fiction, 1h18, VOSTF, English Subtitles
Noor ne fait plus partie des Khusras, la communauté des transgenres du Pakistan. Et maintenant, ce qu’il veut, c’est une femme.
Noor doesn’t belong anymore to the Khusras, Pakistan’s transgender community. And now he wants to find a girl.
- 12h / 12:00 pm – PALAIS E
SHARQIYA de Ami Livne
Mardi 22 mai 2012
11h AU STUDIO 13, 20h AUX ARCADES
ROOM 514 de Sharon Bar-Ziv
Israël, 2012, Fiction, 1h30, VOSTF, English subtitles
Une confrontation entre Anna, enquêtrice dans l’armée israélienne, et un brillant commandant.
A confrontation between Anna, an investigator from the Israeli army and an outstanding commander.
Mercredi 23 mai 2012
11h AU STUDIO 13, 20h AUX ARCADES
LA TÊTE LA PREMIÈRE (Headfirst) de Amélie van Elmbt
Belgique, 2012, Fiction, 1h40, English subtitles
La jeune Zoé prend la route pour approcher un écrivain qu’elle admire. Quand Adrien la croise, le voyage prend soudain une direction inattendue...
The young Zoé embarks on a trip to approach a writer she admires. On the way, she meets Adrien who decides to follow her.
Précédé des courts-métrages Talents Cannes de l’ADAMI :
QUI NE SAUTE PAS (aux Arcades)
France, 2012, 10min
Réalisé par François Desagnat
Avec : Alice Pehlivanyan, Idir Chender, Jonas Dinal, Julien Bouanich
SOIRÉE FOOT (au studio 13)
France, 2012, 8min
Réalisé par Luc Béraud
Avec : Amaury De Crayencour, Anissa Allali, Laure Duchet
PROJECTIONS MARCHÉ / MARKET SCREENINGS
Accessibles uniquement sur présentation d’une accréditation Marché Market Accreditation only
- 12h / 12.pm - RIVIERA 3
THE END de Hicham Lasri
Maroc, 2011, fiction, 1h45, VOSTF, English subtitles
Un remake déjanté, baroque et politique, de Roméo et Juliette à Casablanca.
A crazy baroque and political remake of Romeo and Juliet in Casablanca.
SÉANCES SPÉCIALES EXPLOITANTS ET PRESSE FRENCH EXHIBITORS ONLY
- 15h30 - ARCADES 1
LE CINÉMA FRANÇAIS SE PORTE BIEN de Stéphane ARNOUX, Chiara MALTA, Jean-Baptiste GERMAIN, Aurélia GEORGES
France, 2012, 1h20
Vingt ans après la signature du manifeste « Résister », qu’en est-il du cinéma français indépendant aujourd’hui ?
20 years after the signature of the manifesto « Resist », how is French Independent Cinema doing today ?
Jeudi 24 mai 2012
11h AU STUDIO 13, 20h AUX ARCADES
NOOR de Çağla Zencirci & Guillaume Giovanetti
France, Turquie, Pakistan, 2012, Fiction, 1h18, VOSTF, English Subtitles
Noor ne fait plus partie des Khusras, la communauté des transgenres du Pakistan. Et maintenant, ce qu’il veut, c’est une femme.
Noor doesn’t belong anymore to the Khusras, Pakistan’s transgender community. And now he wants to find a girl.
Précédé des courts-métrages Talents Cannes de l’ADAMI :
- BARATHON (au Studio 13)
France, 2012, 8 min
Réalisé par Julie Lipinski
Avec : Prune Beuchat, Samuel Brafman, Yan Tassin
- BONJOUR (aux Arcades)
France, 2012, 9 min
Réalisé par Maurice Barthélémy
Avec : Alka Balbir, Andrés Acevedo, Clémentine Pons, Guillaume Ducreux
SÉANCES SPÉCIALES EXPLOITANTS ET PRESSE FRENCH EXHIBITORS ONLY
- Midi - ARCADES 2
L’ETE DE GIACOMO de Alessandro COMODIN
France / Belgique / Italie, 2011, 1h18, VOSTF
Giacomo, adolescent sourd et Stefania passent leur été au bord d’un fleuve. Ils ont 19 ans, leurs sens s’éveillent...
Giacomo, a deaf teenager and Stefania spend their summer on the side of a river. They are 19 and their senses waken.
- 14h - ARCADES 3
EL PUESTO de Aurélien LÉVÊQUE
France, 2011, 1h15, VOSTF
Le portrait d’un ouvrier agricole vivant seul en Patagonie. Un Western sans coup de feu ni bagarre.
The portray of a field worker living alone in Patagonia. A western without shots nor fights.
- 17h30 - ARCADES 3
AB IRATO SOUS L’EMPIRE DE LA COLÈRE de Dominique BOCCAROSSA
France, 2010, 2h02
Un paysage sans limites, où deux adolescents détiennent en otage le fils d’un riche industriel.
A landscape without limits, where two teenagers hold in hostage the son of a wealthy businessman.
Vendredi 25 mai 2012
11h AU STUDIO 13, 20h AUX ARCADES
- STALINGRAD LOVERS de Fleur Albert
France, 2012, Fiction, 1h23, English Subtitles
Entre film noir et néo-réalisme, une plongée lyrique dans la vie d’une communauté d’usagers de crack.
Between film noir and neorealism, a lyrical immersion in the life of crack users.
Précédé du court-métrage Talents Cannes de l’ADAMI
- QUITTE OU DOUBLE (au Studio 13)
France, 2012, 6 min
Réalisé par Alexandre Coffre
Avec : Alice Pol, Guillaume Clérice, Lucie Chabaudie, Pierre-Benoist Varoclier
SOIRÉE DE CLÔTURE - 20h AUX ARCADES
Concert de Jean-François Pauvros, guitariste électrique, compositeur de la musique du film Stalingrad lovers . En solo, il décline un cocktail électrique dosé de fureur, d’adresse et d’humour noir...
Samedi 26 mai 2012
9h30 au RAIMU
NOOR de Çağla Zencirci & Guillaume Giovanetti
France, Turquie, Pakistan, 2012, Fiction, 1h18, VOSTF, English Subtitles
Noor ne fait plus partie des Khusras, la communauté des transgenres du Pakistan. Et maintenant, ce qu’il veut, c’est une femme.
Noor doesn’t belong anymore to the Khusras, Pakistan’s transgender community. And now he wants to find a girl.
Précédé du court-métrage Talents Cannes de l’ADAMI :
LA MARQUE DES CHAMPIONS
France, 2011, 10 min
Réalisé par Stéphane Kazandjian
Avec : Alison Wheeler, Pablo Pauly, Vanessa Guide, Yann Gaël Elléouet
